《诗经郑风溱洧》(诗经郑风溱洧读音)

导语：品读诗经中的《郑风·溱洧》，解密恋人分手为何可以用芍药表示

在现代，恋人分手，文明点的说“我要和你分手”，粗暴点的说“滚远点”。而情感含蓄的古人欲说分手，就不便直言，所以用赠送一支芍药表示。相比现代伤情，伤面子的分手方式，古人就风雅得多。有的人读到这里表示疑惑，为何赠送芍药能够表示分手呢？下面我们来品读诗经中的《郑风·溱洧》，解密恋人分手为何可以用芍药表示。

溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕑 兮。女曰观乎？士曰既且。且往观乎！洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其相谑，赠之以芍药。

溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈兮。女曰观乎？士曰既且。且往观乎！洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以芍药。

注释：

①溱（zhēn）：溱水。洧（wēn）：洧水。

②方：正。涣涣：水盛的样子。

③士与女：泛指男男女女。后文的“士” “女”特指某个青年男女。

④秉：执。蕑（jiān）：兰草。

⑤既：已经。且：通“徂”，去。后文的“且往”中的“且”指的是：再。

⑥訏（xū）：宽。

⑦谑：开玩笑。

⑧浏：水深且清。

诗旳大意是：

溱水与洧水，刚刚融化水势茂。男男女女相结伴，手执兰草祈福。姑娘邀情郎：去看看吧。男子回应道：已经去过了。女子说：再去一次吧！洧水岸边，实在是宽阔又欢乐。男男女女，相互调笑，互赠以芍药。

溱水与洧水，水流清且深。男男女女相结伴，熙熙攘攘。姑娘邀情郎：去看看吧。男子回应道：已经去过了。女子说：再去一次吧！洧水岸边，实在是宽阔又欢乐。男男女女，相互调笑，互赠以芍药。

《郑风·溱洧》是描写男女相约出游的生活化诗歌。两章之间只改变数个字，语言回环往复，简单凝练。却把男男女女出游结伴的热闹场景，展现得淋漓尽致；女子率真、执拗、热烈的性情，刻画得活灵活现。

古代不是很保守吗，为何诗中的男男女女能相伴出游？有些人会不解。这里就要说到先秦时期的一个重要节日——三月三。在周礼里，三月三就是法定相亲节。《周礼·地官》记载：“男三十而娶，女二十而嫁。以仲春之月，令合男女，于是时也，奔者不禁。若无故而不用令者，罚之。”就是命令所有的未婚男女必须参加这个相亲节来找对象，无故不参加者，罚之。应该是统治者为了增加人口所设的吧！所以三月三这天，男男女女可以相会也就不奇怪了。

诗中的“赠之以勺药”属于爱情表达的正话反说，明明想在一起，却害怕遭到拒绝，于是以开玩笑的方式遮掩内心的羞怯。“维士与女，伊其相谑，赠之以勺药”就是互相开玩笑，姑娘说：如果你不跟我去的话，那我可要和你分手啦！我找别人去了。显得这个女孩既娇羞又任性。这句诗，就表明了芍药有分手之意。

有人会认为，年代那么久远，对于诗的解读可能是错误的，就不能表明芍药有分手之意。在这里再个例子。李时珍的《本草纲目》记录一句诗“相赠以芍药，相招以文无”。其中“文无”就是当归，有盼归之意。“芍药”的别称就是江篱，谐音“将离”。所以证实了芍药有分手之意。

品读完《溱洧》这首诗，古为今用。当你要分手时，可以送一支芍药，如此不会伤对方的面子。可是，后悔想要复合时，可以送一片当归，对方明白了你的心意，自然有回应，若没有回应，也不伤你的面子。

提个问题，你还知道那些花卉可以表示情人分手？

本文内容由小莉整理编辑！