《文选·张衡·思玄赋》(张衡《思玄赋》翻译)

张衡的《思玄赋》讲稿（36）

原文：系曰 天长地久岁不留 俟河之清只怀忧 愿得远度以自娱 上下无常穷六区 超逾腾跃绝世俗 飘飖神举逞所欲 天不可阶仙夫希 柏舟悄悄吝不飞 松乔高跱孰能离 结精远游使心携 回志朅来从玄諆 获我所求夫何思

1、系：辞赋末尾总结全文之词。

2、天长地久：《老子 第七章》：“天长地久。”

3、俟：等待。

4、河清：古人认为黄河千年水清一次，因以比喻时机难遇。《左传 襄公八年》引逸“诗”：“俟河之清，人寿几何？”

5、上下无常：《易经 系辞下》：“上下无常，刚柔相易。”

6、六区：上下四方。

7、逞：极尽。

8、希：少。

9、柏舟：《诗 邶风》篇名，诗中有“泛彼柏舟，亦泛其流。……忧心悄悄，愠于群小。……静言思之，不能奋飞。”《诗 序》：“柏舟言仁而不遇也。”郑笺云：“舟，载物者，今不用，而与众物汎汎然俱流水中，……喻仁人之不见用而与群小人并列，亦犹是也。”张衡引此诗，亦在述不遇明君，反遭宦官怨忌的苦衷。

10、悄悄：忧貌。

11、吝：惜。

12、不飞：即《柏舟》诗中“不能奋飞”，言臣不遇于君，犹不忍奋翼而飞去。

13、松乔：指古时仙人赤松子和王子乔，二人分别居于昆仑山和嵩高山。李贤注引《列仙传》：“赤松子，神农时雨师，服水玉，教神农氏，能入火自烧。至昆仑山上，常止西王母石室，随风上下。王子乔，周灵王太子晋也。好吹笙作凤鸣，游伊、洛间。道士浮丘公接上嵩高山，三十余年”

14、跱zhì：踞，坐。

15、离：附。

16、结精：犹谓集中精力，一心一意。

17、携：牵引，此指惦念。

18、朅qiè：去。《文选》李善注引刘向《七言》：“朅来归耕永自疎。”

19、諆：谋划，指前人阐发的哲理。玄諆，玄圣之道。《文选》吕向注曰：“回其志情，以从玄圣之道而复行之，亦可谓获我所求之事，夫复何思虑也？”

译文：总结全文说：天长地久无穷尽，岁月荏苒不停留，等待黄河水复清啊，使我心怀忧愁。期望遨游远方自我欢娱，上天入地无常路，游尽上下四方。超越腾跃远离世俗，飘然若仙尽情遨游快我意。天高不可攀而仙人稀少，深感《柏舟》之诗忧心忡忡不忍远飞。仙人赤松子、王子乔高踞崇山谁能攀附？只能是集中精力神游天宇使心灵相遇。回转心志遵从玄远深奥的前哲之训啊，已获我之所求又有什么思虑呢！

温馨提示：通过以上关于张衡的《思玄赋》讲稿（36）内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。