盘它用英语怎么说(盘他英文怎么翻译)

导语：「盘它」火了，「盘」用英文怎么说呢？

今年，新的一任的网络热词也已经走马上任了，最近非常火的一个词是“盘它”。

“盘”有回旋、回绕的意思，“盘它”就是拿在手里来回盘旋抚摸。

抓着什么盘什么，逮着什么盘什么，甭管能不能盘圆，先盘了再说。

而引申出来的意思自然就是对某件事物的喜爱了。

那么问题来了，“盘它”用英语怎么说呢？

Rotate

从起源说起，“盘”这个词，源于“盘核桃”这种动作。

在英语国家，听说过盘核桃的人似乎不多，但有不少人知道来自中国河北省的保定铁球。

在英语中，保定铁球一般叫做Baoding balls，也经常称为Meditation balls冥想球，Stress balls减压球，Exercise/Health balls健身球。虽然名称众多，但对“揉铁球”这个动作，称呼却比较统一，基本上都用Rotate这个动词来表示。

eg: Well-known strongmen have used shotput balls as Baoding balls, rotating them to develop forearm muscles and improve their grip.

有些著名的大力士，曾使用体育比赛的铅球作为健身球，抓在手中盘旋揉动，用以锻炼小臂的肌肉、增加抓握的力量。在英语中，Rotate的定义是：以一个固定的中心或轴线、旋转运动，例如，地球的自转就称为Rotation。

另外，Rotate还用来描述工作、职位的轮流；欧盟的主席职位，就是rotating presidency.

但是如果要用引申意“喜爱”的话，Rotate这个词明显是不对的！

Stroke、Caress和Pet

“盘”这个词，把“触摸”和“喜爱”这两个意思结合起来，相当于用触摸来比喻喜爱程度的强烈。 如果只是描述轻柔地抚摸，可以用Stroke表示。

eg: He's a beautiful dog. Can I stroke him?

Caress也是表示用手抚摸，但含义除了“轻柔”，还带有“喜爱”或者“sexual”的意思。

eg: His fingers caressed the back of her neck.

另外，在美国英语中，Pet作为动词，也有“轻柔地抚摸”的含义，对象通常是小动物或小孩。

Palm

中文博大精深，如果非要找到完全和“盘”对应的词语，就只能放弃“抚摸”这个含义，使用其它表达方法。

或许可以翻译成Palm。

Palm是个名词，本来的意思是手掌，用作动词，主要指变戏法时、用手掌隐藏物件。

作为比喻，Palm有时也用来指欺骗、搪塞的行为，例如：

They were trying to palm the table off as a genuine antique.

他们企图把那张桌子，当作真的古董，售卖出去。

Palm虽然能够体现了“手掌”的行为，但在英语中，Palm并没有“喜爱”的含义。可是，仅仅在一个月之前，“盘”在中文里也没有“喜爱”的含义。

只能说，中文博大精深啊！

本文内容由快快网络小海整理编辑！