君の名は经典台词日语(君の名は 日语)

《君の名は。》经典台词中日文对照

曾有人说，名字是灵魂的一部分。

从茫茫尘世匆匆走过，一个个名字由陌生到熟悉，再由熟悉渐渐陌生。

为何唯有你的名字，明明只是初见，却如此熟稔？

无意识的在唇间重复，那余音为何让你我潸然泪下？

百转千回的追寻，只为人生旦夕之间，身后仍有那双守候的眼眸，胸中仍旧回荡着那句句铭刻的话语。

朝（あさ）、目（め）が覚（さ）めると、なぜか泣（な）いている。そういうことが、時々（ときどき）ある。見（み）ていたはずの夢（ゆめ）は、いつも思（おも）い出（だ）せない。ただ、ただ何（なに）かが消（き）えてしまったという感覚（かんかく）だけが、目覚（めざ）めてからも、長（なが）く、残（のこ）る。

清晨，醒来的时候，不知为什么自己在哭。这种情况时常出现。做过的梦总是回想不起，只是，只是有一种怅然所失的感觉，即使醒来后，也一直久久不能释怀。

糸（いと）を繋（つな）げることもムスビ、

人（ひと）を繋（つな）げることもムスビ、

時間（じかん）が流（なが）れることもムスビ、

ぜんぶ神様（かみさま）の力（ちから）や。

ワシらの作（つく）る組紐（くみひも）もそうやから、神様（かみさま）の技（わざ）。

時間（じかん）の流（なが）れそのものを顕（あらわ）しとる。

连接绳线是“产灵”，

连接人与人是“产灵”，

时间的流动也是“产灵”，这全都是神的力量。

我们做的结绳，也是神的作品。

正是时间流动的体现。

寄（よ）り集（あつ）まって、形（かたち）を作（つく）って、

捻（ねじ）れて絡（から）まって、

時（とき）には戻（もど）って、またつながって。

それがムスビ、それが時間（じかん）。

聚在一起，成型，扭曲，缠绕，有时又还原，再次连接。这就是“产灵”，这就是“时间”。

会（あ）えっこない、、、でも、もし会（あ）えたら、、、どうしよう。やっぱり迷惑（めいわく）かな。気（き）まずいかな。それとも、もしかしたら、、、すこし、喜（よろこ）ぶかな、、、。

见不到了……但是如果真的能见到，该怎么办？果然他会觉得困扰吧。会觉得尴尬吧。还是说……他会觉得有点开心呢？

会（あ）えっこない、、、でも、確（たし）かなことが、ひとつだけある。私（わたし）たちは、会（あ）えばぜったい、すぐに分（わ）かる。私（わたし）に入（はい）ってたのは、君（きみ）なんだって。君（きみ）に入（はい）ってたのは、私（わたし）なんだって。

见不到……但是，只有一件事我能确信。如果我们相遇，肯定一眼就能认出彼此。在我身体里面的，是你。在你身体里面的，是我。

お前（まえ）に会（あ）いに来（き）たんだ。大変（たいへん）だったよ。お前（まえ）すげえ遠（とお）くにいるから。

我来见你了。真不容易啊，你在好远的地方啊。

言（い）ようと思（おも）ったんだ。

お前（まえ）が世界（せかい）のどこにいても、

俺（おれ）が必（かなら）ず、もう一度（いちど）逢（あ）いに行（い）くって。

我本想告诉她的。不管你在这个世界的哪里，我都会再一次去见你。

大事（だいじ）な人（ひと）、

忘（わす）れたくない人（ひと）、

忘（わす）れちゃダメな人（ひと）。

誰（だれ）だ、誰だ、誰だ、誰だ？！

名前（なまえ）は、、、、！

重要的人，不想忘记的人，决不能忘记的人。是谁，是谁，是谁，是谁？！你的名字是……！

ずっと何（なに）かを、誰（だれ）かを、探（さが）しているような気（き）がする。

我好像一直在寻找着什么，寻找着谁。

今（いま）はもうない街（まち）の風景（ふうけい）に、なぜこれほど、心（こころ）を締（し）め付（つ）けられるのだろう。

已经不存在的小镇景色，为什么让我的心如此痛苦。

心心念念的名字，书在信笺上，画在沙畔旁，呢喃在微风中，直到笔走银钩，铭心刻骨。

若最初灵魂本是一体，降生之际被一分为二，那么两个人定会寻着那条看不见的红线，在人海中找到那个熟悉的身影。

两个尘世再会的灵魂就这样，透过命运的指引，会再次勾起对方的小指，相视愕然，含泪而笑。

温馨提示：通过以上关于《君の名は。》经典台词中日文对照内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。