改弦易辙的英文怎么说呢(改弦易辙怎么读)

改弦易辙的英文怎么说？

英文短语「to change tack」（抢风改变航向）常被误写作「to change tact」，可能是出于误解，以为「tact」是「tactic」（策略）的简称；况且这片语中的字并非「tact」或其衍生字（例如「tactful」（机智）），并非指以最佳方法处理敏感情势的策略。这短语正确的写法是「to change tack」，是一种隐喻的说法，源自有关帆船技术的航海术语。

帆船是由风力所推进的，因此若风是从你背后往前吹（顺风）就很好，但若风向是由你目的地的方向往你吹（逆风），就不好了。除非你抢风转变航向，否则不可能驶入风中。

「tacking」（抢风转变航向）是指稍微改变航向

「tacking」（抢风转变航向）是指稍微改变航向，以使船与迎面而来的风成一定角度，让帆仍可捕捉到一部分的风，因此即使在逆风、横风等无法直接朝目标前进的情况下，仍得以藉由调整帆的方向，捕风迂迴向前。为了再调节航道以便继续朝目的地前进，就要改变航向──「change tack」（抢风改变航向）──这样你的前进方向就会是曲折的路线，仰赖一连串交替的加速移动，即「之字形航驶法」（beating）。依你有多少横向空间而定，改变航向的间隔可能是几分钟，或者──假设风向没有变化──可能是几天。

例句：

这项移民政策受到各界严厉抨击，总统被迫改弦易辙，签署了暂停执行该政策的行政命令。

After the immigration policy was roundly criticized, the president was forced to change tack and sign an executive order suspending the enforcement of the policy.

温馨提示：通过以上关于改弦易辙的英文怎么说？内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。