战国策齐策三翻译孟尝君将入秦(战国孟尝君典故)

古文今译《战国策 齐三》孟尝君在薛

图片源自网络

原文:

孟尝君在薛，荆人攻之。淳于髡为齐使于荆，还反，过薛。孟尝君令人体貌而亲郊迎之，谓淳于髡曰：“荆人攻薛，夫子弗忧，文无以复侍矣。”淳于髡曰：“敬闻命矣。”

至于齐，毕报，王曰：“何见于荆？”对曰：“荆甚固，而薛亦不量其力。”王曰：“何谓也？”对曰：“薛不量其力而为先王立清庙，荆固而攻之，清庙必危。故曰薛不量力而荆亦甚固。”齐王和其颜色曰：“嘻！先君之庙在焉。”疾兴兵救之。

颠蹶之请，望拜之谒，虽得则薄矣。善说者，陈其势，言其方，人之急也，若自在隘窘之中，岂用强力哉？

译文:

孟尝君住在薛邑时，楚人起兵攻薛。淳于髡为齐国出使楚国，返回时路过薛邑。孟尝君率领手下亲自到郊外迎接，对淳于髡说：“楚人攻打薛邑，您如不为此事担忧，恐怕我就不能再招待你了。”淳于髡说：“我明白了。”

淳于髡返回齐国都城，汇报结束后，齐王问：“您在楚国有何见闻？”淳于髡说：“楚国很强大，而薛邑也太不自量力了。”齐王忙问：“这是什么意思？”淳于髡说：“薛邑不自量力要替先王建立宗庙，强大的楚国一旦强攻薛邑，先王的宗庙就危险了。所以我说薛邑不自量力，面对的楚国也确实很强大。”齐王紧张地说：“啊！先王的宗庙在薛邑。”马上派兵援薛。

辛辛苦苦地四处奔走请求，诚心诚意地去拜望，但却事倍功半。而善于游说的人能认清形势，想出解决办法，当别人有急难时就如同自己身处困境一样，难道还用得上强力吗？

评点:

薛邑是孟尝君的封地，楚国出兵攻打，孟尝君心急如焚。恰巧此时淳于髡使楚返齐途经薛邑，孟尝君带人郊迎于野。聪明人遇到聪明人说话就是方便，孟尝君说如果薛邑落入楚国之手，以后就不能在薛邑招待淳于髡了，淳于髡顿时明白了孟尝君的心意。

淳于髡面见齐王时，没有提让齐王派军支援薛邑的事，反而说薛邑自不量力，明知齐国先王宗庙在薛邑，还敢与楚国对抗。这下无异于“一语惊醒梦中人”，齐王立马反应了过来，急忙派军支援薛邑去了。

对于能言善辩的淳于髡来说，简单几句话就解了薛邑之困，让人不得不佩服其游说的功夫了。

温馨提示：通过以上关于古文今译《战国策 齐三》孟尝君在薛内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。