风流子的意思(风流子译文)

导语：每日一词《风流子》赏析

风流子

◎张耒

木叶亭皋下①，重阳近，又是捣衣秋②。奈愁入庾肠③，老侵潘鬓④，谩簪黄菊⑤，花也应羞。楚天晚，白苹烟尽处，红蓼水边头。芳草有情，夕阳无语，雁横南浦，人倚西楼。

玉容知安否？香笺共锦字，两处悠悠。空恨碧云离合，青鸟沉浮。向风前懊恼，芳心一点，寸眉两叶，禁甚闲愁？情到不堪言处，分付东流。

【注释】

①亭皋：平荡的水旁地。亭，平。②捣衣：古代妇女在深秋时在砧石上捶打衣服，准备寄给远方的亲人过冬。③庾肠：庾信的愁肠。庾信是南朝时梁朝的官员，后来出使西魏被留，所以常常思念祖国和家乡。后人常以“庾愁”代指思乡之心。④潘鬓：即潘岳的斑鬓。潘岳为西晋文学家，貌美而早衰。后人以“潘鬓”指代中年鬓发斑白。⑤谩：轻漫。

【译文】

树叶纷纷飘落到水边平地上，重阳节近了，又到了捣寒衣的秋天。怎奈我愁绪萦绕心中，白发生于两鬓，即便随意地将菊花插在头上，花也应该感到被羞辱了吧。天色已晚，（我极目远望）直望到白苹烟尽之处，水边开花的红蓼深处。芳草脉脉含情，夕阳寂寂无语，大雁横在南浦上，人则斜倚西楼。

不知你是否安好？书信和题诗，因两地相隔遥遥而无法见寄。只能空自怨恨那时聚时散的白云，青鸟在其中隐现。你在风中懊恼不已，一片芳心，两叶柳眉，怎能禁得起闲愁呢？情到不能言说之处，只能付与那东流水。

【赏析】

这首词写思乡愁情。

“木叶亭皋下，重阳近，又是捣衣秋”，这三句点明季节，并渲染出一片萧瑟的氛围，奠定全文凄清的感情基调。

“奈愁入庾肠，老侵潘鬓，谩簪黄菊，花也应羞”，“庾肠”，即庾信的愁肠。庾信本是南朝时梁朝的官员，后出使西魏被留。虽身在西魏心却在梁，他无时无刻不思念着自己的故乡。故后人常以“庾愁”代指思乡之心。“奈愁入庾肠”道出词人的乡愁。“潘鬓”，即潘岳白发苍苍的两鬓。潘岳是西晋文学家，貌美而早衰，三十二岁就有白发。因而后来就以“潘鬓”代指中年鬓发斑白。“老侵潘鬓”则写他身心俱衰状。“谩簪黄菊，花也应羞”，簪菊为古时风俗，每到重阳，人们总爱将菊花插满头。这两句是词人的自叹之辞，他说：“我两鬓斑白，头发稀疏，恐怕将菊花插在头上，那花也该感到羞辱吧。”这一叹反衬出他暮感的深沉。

“楚天晚，白苹烟尽处，红蓼水边头”，此三句写词人遥望故乡所见。词人是淮阳人，此时他身在汴京，他遥望楚天，正是朝着故乡的方向望，故此三句虽写景，但思乡之情寓于其中。“白苹”，水中浮草，因其随波漂流，容易引起游子产生离家漂泊的伤感。接下来“芳草”数句接续写望乡所见。词人望见芳草，望见夕阳、大雁，却独没有望到故乡，心中一片怅然，因而他只好倚楼而叹了。

“玉容知安否？”词人思乡，

思的实是故乡之人。由“玉容”二字可知，他思念的是自己的心上人。

“香笺共锦字，两处悠悠。空恨碧云离合，青鸟沉浮”，此四句抒写两人遥遥相隔，音书无法见寄的怨恨。“香笺”、“锦字”指书信。“碧云”，江淹《休上人怨别》诗有“日暮碧云合，佳人殊未来”之句，这里借指对佳人的思念。“青鸟”，传说为西王母传递信息的鸟，后世常以此指传信的使者。

“向风前懊恼，芳心一点，寸眉两叶，禁甚闲愁？”词人将笔落于对方，设想心上人思念自己时的痛苦情状。写对方正是写自己，写心上人如此苦苦地思念自己正是为了表达自己对她深挚的爱恋与相思。

“情到不堪言处，分付东流”，最后两句将眼前之景与心中之情融合无间，以质朴之语收束全篇。词人思情无限，愁苦之极，不知如何纾解，如何排遣，便一股脑将此情交付给眼前滔滔东流水，让它将它们通通带去。

词的品赏知识

宋词中常用的艺术手法（一）

情景交融：将对环境的描写、气氛的渲染跟人物思想感情的抒发相结合。情景交融包括寓情于景和借景抒情。

用典：即在诗歌中援引史实，使用典故。用典既可以使语言精炼，又可增加内容的丰富性，增强表达的生动性和含蓄性，可收到言简意丰、耐人寻味的效果，增强作品的表现力和感染力。

在张耒的这首《风流子·木叶亭皋下》中，词人运用了情景交融的手法，选取白苹、红蓼、芳草、夕阳、雁及西楼这些典型意象，将自己的离愁寓于其中，勾画出一幅凄凉萧索的图景。

⊙作者简介⊙

张耒（1054—1114），字文潜，号柯山，楚州淮阴（今属江苏）人。神宗熙宁六年（1073）进士。曾任秘书省正宇、起居舍人。后坐元祐党事而遭贬，晚年居陈州。“苏门四学士”之一，能诗文，有《柯山集》。词仅存六首。

免责声明:本站部份内容由优秀作者和原创用户编辑投稿，本站仅提供存储服务，不拥有所有权,不承担法律责任。若涉嫌侵权/违法的，请反馈，一经查实立刻删除内容。本文内容由快快网络小茹创作整理编辑！