宋祁的《木兰花》(木兰花宋祁古诗文网)

导语：诗译宋词∶宋祁之《木兰花》

作者简介∶

宋祁，世称“红杏尚书”，生于公元998年，卒于1061年，安州安陆(今属湖北）人。历任国子监直讲、太常博士、尚书工部员外郎等官。曾与欧阳修同修《新唐书》。

原词∶

东城①渐觉风光好，縠皱②波纹迎客棹。绿杨烟外晓云轻，红杏枝头春意闹。

浮生③长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑?为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。

注释∶

①东城∶北宋都城汴京的东郊，当时是主要的风景游览区。②縠皱(húzhòu)∶即绉纱，比喻细细的水波纹。③浮生∶谓人生虚幻而漂浮不定。

译文∶

觉得城东郊外的风光，

渐渐地美好。

春水的波纹细如绉纱，

迎接着客船的短桨长棹。

嫩绿的杨柳如烟似雾，

清晨的天空，

几片薄云轻轻地飘。

那红艳艳的杏花儿，

在枝头上正开得热闹。

人生漂浮不定，

长恨欢乐太少。

谁会吝惜金钱，

看轻这春游的欢笑?

端起酒杯，

为君劝说西下的斜阳∶

且放慢脚步迟些归巢，

向花园中的我们，

多留一些你的光照。

说明∶

这首词，上阙写游春所见之景，下阕写游春所生之感。

本文内容由小鸣整理编辑！