寿县三觉权广义(寿县三觉镇的由来)

导语：安徽寿县三觉权氏家谱溯源「1」译文

【原文】十一公自正阳①迁居黄溪②，册入民籍。其市房在巡检司前，所谓“一颗印”，今钞府③是其故基也。嘉靖④间，五世祖林公，在正阳过节，除夕一笑而卒。其房后归新安陈氏。崇祯乙亥⑤之春，为流寇所毁，今非其故也。先叔祖参军五公云：“传闻十一公贩盐，挟重资于盐中，择下丁塘田芦苇深处藏之。后簿渭南⑥回言，关西⑦多贩盐者。又言渭邑亦有权姓者，支裔颇藩。庚辛寓大同之怀仁⑧，其土出盐，煎熬而成。大者如桌面，其次如墼。鬻之京师，或霍邱，或凤阳。或盐客总以羊市为走集之区，如朱公⑨之止于陶者。使非挟有重资，乌能在市区。则有廛居籍南乡，遂称名户册乎。”

【注释】①正阳，今寿县正阳镇。②黄溪，黄溪村，明朝时属三觉乡（今寿县三觉镇），③钞府，银行或钱庄、储蓄所。④嘉靖，明世宗朱厚熜（cōng）的年号，1522——1565年。⑤崇祯，是明朝最后一位皇帝思宗朱由检的年号，1628——1644年。乙亥年，为崇祯八年，1635年。⑥渭南，今陕西省地级市，在陕西省东部，与山西、河南接壤。⑦关西，指函谷关以西，主要指陕西省一带。⑧大同，山西省最北部的一个地级市。怀仁县，属山西省朔州市，在大同南35公里处。根据文中叙述，古时怀仁当属大同管辖。庚辛，两个字都是天干，不可能是年号。是指以庚辛为天干的那两年。⑨朱公，即陶朱公，即辅佐越王勾践灭掉吴国的范蠡，打败吴国后，范蠡就离开越国，在山东一带经商，最后在定陶（山东菏泽东南25公里处）定居。

【译文】十一公（又称十一太公）自正阳迁居黄溪，加入当地户籍。他老人家买的房子就在巡检司前，所谓“一颗印”的那个地方，现在的钞府就是十一公房子的故址。嘉靖年间，五世祖林公（按，即权林，曾任乡饮大宾）在正阳过年，大年三十那天，一笑逝世。五世祖林公的房舍后来归新安陈氏，在崇祯乙亥年的春天，被流寇放火烧毁了，现在的房子已经不是原来的老房子了。先叔祖参军（参军是官名）五公（按，这个“五公”不是上面提到的五世祖，五是派行）说：“传闻十一公贩盐，把很多钱放在盐里面，选择下丁塘田芦苇深处，把钱藏起来。后来从渭南寄信回来说，关西有很多人贩盐。又说渭南那边也有姓权的，人丁很旺。庚辛旅居大同的怀仁县，那个地方出产土盐，经过煎熬就可以销售，大块有桌面大，小块也有砖头土坯那么大。这些盐销往京城、霍邱、凤阳等地。有些盐商总是往返于集市之间卖盐。就像范蠡那样，最后就在山东定陶定居下来，如果没有很多钱，是不可能在城镇定居的。有些权姓的人，因经商而在南方定居下来，以致成为当地的名门大户。

寿县古城

【原文】家有老意旨曰：“十一太公则有弟。可知其弟分资①，领船贸易。后在纸张集为盗所伤，舁回，欲其共居合茔。其子曰：‘既已别财异处，何必复爨同居’。于是葬于余家堰之旁。今其冢累累也。因住于祖宅之西北，所谓‘铺字一门’是也”。族伯廷厚长子从义，号宜寰，今七十余，子名千里，崇祯十三年②，就食于桐，为流寇所掳。顺治丁亥年③，自赣州奔回，历金陵、滁、凤，抵家。其父正掩泣思儿，相见而喜。可知今已生子。其同支则今棕匠是也。始祖名友铅，妣刘氏、谈氏，合葬余家堰南。

【注释】①分资，即分家，财产分开。②崇祯十三年，即1640年。③顺治，是清世祖爱新觉罗福临的年号，丁亥年是顺治四年，即1647年。

【译文】家族中的长老说，十一太公有个弟弟，分家之后，这个弟弟领船做生意。后来他在纸张集被强盗打伤，抬回来，他要求和十一太公家合在一块居住，将来死后也葬在一起。而十一太公的儿子说，既然已经分家了，又何必重新合在一起居住。于是，十一太公弟弟的尸骨就葬在余家堰的旁边，现在坟墓依然存在。族伯权廷厚的长子叫权从义，号宜寰，今年七十余岁。权从义的儿子权千里，于崇祯十三年（1640年）前往桐城谋生，遭流寇抢劫。顺治丁亥年（1647年），权千里自江西赣州逃回来，经过南京、滁州和凤阳，最后终于回到自己家里。这时，他的父亲权从义天天哭泣想念儿子，见到儿子权千里回来，非常高兴。又知道权千里也生了儿子，现在做棕匠。

始祖叫权友铅，与刘氏、谈氏合葬在余家堰南。

【以上资料由三觉权氏修谱协会提供】先直译，后研究，有问题，先集中！

点击右侧三觉一修家谱译文：安徽寿县三觉权氏一修家谱译文

点击右侧三觉二修家谱译文：三觉二修家谱古文翻译欣赏

点击右侧三觉三修家谱译文：三觉权氏三修家谱古文翻译欣赏

点击右侧三觉四修家谱译文：安徽寿县三觉权氏四修家谱译文

如有三觉外出的十一公子孙后代，见此贴请留言或直接联系老家三觉的修谱委员会。积极参与，共兴家族。

免责声明:本站部份内容由优秀作者和原创用户编辑投稿，本站仅提供存储服务，不拥有所有权,不承担法律责任。若涉嫌侵权/违法的，请反馈，一经查实立刻删除内容。本文内容由快快网络小若创作整理编辑！